Công dụng của việc bật 2 phụ đề trên Netflix trên điện thoại và máy tính, cung cấp các dòng văn bản mô tả các đoạn thoại, âm thanh và sự kiện trong video để giúp người xem có thể hiểu rõ hơn nội dung của video hay tình tiết của câu chuyện. Vậy có thể bật 2 phụ đề không và cách bật như thế nào thì mọi người cùng tham khảo qua nội dung bài viết sau đây của Ngân hàng AZ
Tìm hiểu phụ đề trên Netflix là gì?
Phụ đề trên Netflix là văn bản hiển thị trên màn hình trong quá trình xem phim, chương trình truyền hình hoặc nội dung video trên nền tảng Netflix. Chức năng chính của phụ đề là cung cấp các dòng văn bản mô tả các đoạn thoại, âm thanh và sự kiện trong video để giúp người xem có thể hiểu rõ hơn nội dung của video, đặc biệt là khi có sự khác biệt về ngôn ngữ hoặc khả năng nghe thấp.
Lợi ích của việc bật 2 phụ đề trên Netflix
Việc bật hai phụ đề (subtitles) trên Netflix có thể mang lại một số lợi ích cho người xem, tùy thuộc vào mục đích và khả năng cá nhân. Dưới đây là một số lợi ích chính:
- Nếu bạn đang học hoặc muốn cải thiện khả năng ngôn ngữ của mình, việc xem phim với phụ đề song ngữ có thể là một cách tốt để học cách diễn đạt, từ vựng và ngữ pháp trong ngôn ngữ mục tiêu.
- Bật hai phụ đề giúp bạn đảm bảo không bỏ lỡ thông tin quan trọng và hiểu rõ hơn về tình tiết và diễn biến trong phim.
- Việc sử dụng phụ đề có thể hỗ trợ người nghe kém, người khiếm thính hoặc người có khó khăn trong việc nghe và hiểu ngôn ngữ. Hai phụ đề cùng lúc có thể giúp họ có trải nghiệm xem phim tốt hơn.
- Khi xem phim nước ngoài hoặc có nhiều ngữ cảnh văn hóa khác nhau, việc bật cả phụ đề tiếng gốc và phụ đề dịch ra ngôn ngữ mục tiêu có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về cách diễn đạt và văn hóa trong bộ phim.
- Bật cả hai phụ đề có thể giúp bạn theo dõi cả ngôn ngữ phương ngôn và cách diễn đạt để không bỏ lỡ những thay đổi tinh subtiếng trong biểu cảm của diễn viên.
- Khi xem phim trong môi trường ồn ào hoặc có nhiều yếu tố xao lãng, việc đọc phụ đề có thể giúp bạn tập trung hơn vào nội dung của phim.
Tuy nhiên, cũng cần lưu ý rằng việc bật hai phụ đề cùng lúc có thể làm cho màn hình trở nên phức tạp và khó theo dõi. Nếu bạn cảm thấy khó khăn trong việc đọc và theo dõi cả hai phụ đề, bạn có thể chọn sử dụng một loại phụ đề để tập trung hơn.
>>> Thông tin tham khảo: Cách đăng ký Netflix Free miễn phí trên iPhone
Cách bật 2 phụ đề trên Netflix trên điện thoại
Sử dụng phần mềm Tow Captions
Hướng dẫn chi tiết để thực hiện việc hiển thị phụ đề song ngữ cho video trên Netflix trên điện thoại như sau:
+ Bước 1: Trước tiên, bạn cần chọn video mà bạn muốn thêm phụ đề song ngữ vào.
+ Bước 2: Tiếp theo, bạn cần chọn phụ đề gốc cho video. Đảm bảo rằng video này đã có phụ đề hoặc bạn có sẵn file phụ đề trong ngôn ngữ gốc của video.
+ Bước 3: Đối với trình duyệt Chrome, sau khi đã mở video và chọn phụ đề gốc, bạn cần thực hiện các bước sau để thêm phụ đề song ngữ:
- Trong trình duyệt Chrome, xác định và bấm vào biểu tượng “Two Captions” trên thanh công cụ. Đây là một biểu tượng có hình hai phụ đề, thường xuất hiện khi bạn đã cài đặt tiện ích liên quan.
- Sau khi bấm vào biểu tượng “Two Captions”, tương tự như việc bật phụ đề trên YouTube, bạn sẽ thấy một tùy chọn để bật chức năng này (“On”). Bạn cần bấm vào tùy chọn này để kích hoạt phụ đề song ngữ.
- Tiếp theo, bạn cần chọn ngôn ngữ thứ hai cho phụ đề. Thường có một danh sách các ngôn ngữ khả dụng. Bạn hãy tìm và chọn ngôn ngữ mà bạn muốn hiển thị phụ đề song ngữ.
Sau khi hoàn thành các bước trên, video của bạn sẽ hiển thị phụ đề song ngữ. Phụ đề thứ hai sẽ xuất hiện cùng với phụ đề gốc, cho phép người xem chọn ngôn ngữ phụ đề mà họ muốn sử dụng.
Sử dụng phụ đề kép trên ứng dụng Netflix
Netflix đã tích hợp một tính năng độc đáo là “Phụ đề kép” cho một số bộ phim và chương trình trên nền tảng của họ. Điều độc đáo ở đây là tính năng này cho phép người xem có khả năng hiển thị hai ngôn ngữ phụ đề cùng một lúc trên màn hình. Để tận hưởng tính năng này, hãy tuân theo những bước sau đây:
+ Bước 1: Bắt đầu bằng việc mở ứng dụng Netflix trên thiết bị di động của bạn.
+ Bước 2: Sau đó, bạn có thể chọn bất kỳ bộ phim hoặc chương trình nào mà bạn muốn xem.
+ Bước 3: Khi video đang phát, hãy chạm vào màn hình để hiển thị thanh điều khiển, nơi bạn sẽ thấy các tùy chọn điều khiển khác nhau.
+ Bước 4: Tiếp theo, bạn cần tìm và nhấn vào biểu tượng phụ đề. Biểu tượng này có thể có hình dạng là một chữ “T” hoặc một biểu tượng thế giới nhỏ, tuỳ thuộc vào giao diện của ứng dụng tại thời điểm sử dụng.
+ Bước 5: Trong trường hợp bộ phim hoặc chương trình bạn đang xem hỗ trợ tính năng “Phụ đề kép”, bạn sẽ thấy một tùy chọn để chọn ngôn ngữ phụ đề thứ hai.
Như vậy, với tính năng “Phụ đề kép” của Netflix, người xem có khả năng thưởng thức nội dung bằng cách kết hợp hai ngôn ngữ phụ đề đồng thời trên màn hình.
>>> Xem thêm: Cách xóa tài khoản Netflix trên TV và trên điện thoại
Hướng dẫn bật 2 phụ đề trên Netflix trên máy tính
Hiện tại, Netflix chưa hỗ trợ tính năng hiển thị hai phụ đề cùng lúc trên cùng một video trên giao diện web của máy tính. Tức là bạn không thể bật hai phụ đề song song trực tiếp trên trình duyệt web của Netflix.
Tuy nhiên, có một số cách bạn có thể thử để xem video với hai phụ đề:
- Sử dụng Extension trình duyệt: Bạn có thể cài đặt các tiện ích mở rộng trình duyệt như “Language Learning with Netflix” để xem video với hai phụ đề. Sự mở rộng này sẽ hiển thị phụ đề trong một ngôn ngữ ở dưới cùng và ngôn ngữ thứ hai ở trên cùng. Tuy nhiên, việc sử dụng tiện ích mở rộng có thể không đảm bảo tính ổn định và bảo mật, vì vậy bạn nên cân nhắc trước khi cài đặt.
- Sử dụng phần mềm thứ ba: Có một số phần mềm và ứng dụng bên ngoài có thể giúp bạn thêm phụ đề thứ hai vào video Netflix. Tuy nhiên, cách này có thể yêu cầu bạn tải video về và sử dụng phần mềm để chỉnh sửa. Lưu ý rằng việc tải và sửa đổi nội dung từ Netflix có thể vi phạm các điều khoản sử dụng của dịch vụ.
- Sử dụng trình phát phương tiện có hỗ trợ: Nếu bạn tải video từ Netflix và xem trên một trình phát phương tiện trên máy tính, bạn có thể thử tìm các trình phát phương tiện có hỗ trợ hiển thị nhiều phụ đề cùng một lúc.
Tin tham khảo: Những phim lẻ hay trên Netflix được nhiều người xem nhất
Những lưu ý khi bật 2 phụ đề trên Netflix
Bật hai phụ đề trên Netflix có thể giúp bạn học tiếng nước ngoài hoặc hiểu rõ hơn nội dung của phim. Dưới đây là một số lưu ý khi bật 2 phụ đề trên Netflix:
- Trước khi bật phụ đề, hãy chắc chắn rằng bạn đã chọn ngôn ngữ chính cho âm thanh. Như vậy giúp đảm bảo phụ đề phù hợp với nội dung bạn đang xem.
- Chọn một phụ đề phù hợp với ngôn ngữ bạn muốn học. Nếu bạn mới bắt đầu học một ngôn ngữ, bạn có thể bật phụ đề tiếng mẹ đẻ của phim (ngôn ngữ gốc) và phụ đề tiếng mục tiêu của bạn.
- Netflix cho phép bạn tùy chỉnh vị trí và kích thước của phụ đề để phù hợp với sở thích cá nhân và giúp bạn dễ dàng đọc phụ đề cả hai ngôn ngữ.
- Nếu cả hai phụ đề đồng thời làm bạn cảm thấy rối rắm, bạn có thể tắt một trong số chúng và tập trung vào việc theo dõi một phụ đề để hiểu rõ nội dung.
- Bật hai phụ đề có thể là một cách tốt để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn, nhưng quan trọng nhất là thực hành thường xuyên.
- Bật cả hai phụ đề không phải lúc nào cũng phù hợp. Đôi khi, nó có thể làm xao lãng hoặc gây khó khăn cho việc tập trung vào nội dung chính của phim.
Trên đây là thông tin về cách bật 2 phụ đề trên Netflix trên điện thoại và máy tính đơn giản và hiệu quả. Hy vọng mọi người hãy thử nghiệm và điều chỉnh để tìm ra phương pháp phù hợp nhất cho việc học và thuận tiện khi xem phum của mình. Chúc các bạn thành công!
